Ab akyyt wäng täg

Abebus sobe o pé de pataua

ndb_20191123_SubirPataua_Ab

Transcription of video in which Abebus climbs up a pataua tree

1

Hahỹỹh

assim

pro

ỹ

1SG.poss

pro

akyyt

doo

NMLZ

pro

õm

2SG

pro

arook

paneiro

n

gabuuj

até

mabasëët

h'yyb

coração

n

n'aa

NMLZ

rabahapäh

hajé

.

Esse daí que eu vou tirar e para você encher seu atura para eles verem você carregar para la

2

Mamanapäh

?

você escutou?

3

Ãm

bédah

ỹ

1SG.poss

pro

karén

jawyyk

doo

NMLZ

pro

masëët

.

Hoje eu quero que você carrega pesado.

4

Baad

bem

adv

õm

2SG

pro

rajaets'ëë

myyj

lar

n

bä

ABL

posp

habëëh

doo

NMLZ

pro

,

Bom para eles la na comunidade acreditarem,

5

rabaheg'ããs

h'yyb

coração

n

n'aa

NMLZ

.

para eles verem.

6

Hỹỹ kä

?

v?

ỹ

1SG.poss

pro

as'ëëk

PFX.deitar

p'op

alto

.

Agara eu vou subir no alto.

7

Hajé

ỹ

1SG.poss

pro

mahyy

bä

ABL

posp

De la eu vou descer

8

ragadó

bä

ABL

posp

mahéé

n'aa

NMLZ

et'ẽẽk

tirar.foto

.

para você tira foto como eles descem com caixo.

9

Ỹ

1SG.poss

pro

asëëk

crescia

v

däk

?

n?

p'ooj

muito.tempo

ỹ

1SG.poss

pro

nad'ëëts

noo gó

naquela.época

adv

ỹ

1SG.poss

pro

bakyyt

wäng

taioba.sp (pataná?)

n

.

Eu já subi faz muito tempo quando era pequeno eu tirava pataua.

10

Dah hẽ

hoje?

ỹ

1SG.poss

pro

bakyyt

.

Ate hoje eu tiro (pataua).

11

23

23.

12

Ỹ

1SG.poss

pro

nad'ëëts

noo gó

naquela.época

adv

ỹ

1SG.poss

pro

moo

mão

n op

ke

n'aa

NMLZ

wäng

taioba.sp (pataná?)

n

ỹ

1SG.poss

pro

bakyyt

.

Quando eu era criança eu gostava de tirar pataua.

13

Baad

bem

adv

ỹ

1SG.poss

pro

awäd

bä

ABL

posp

tajawén

3SG.A

ỹ

1SG.poss

pro

nuu

hõõh

däk

?

n?

bä

ABL

posp

ỹ

1SG.poss

pro

akyyd

hadyyt

.

Depois quando eu for velho eu tiro ainda esse dai.

14

Mahapäh

ỹ

1SG.poss

pro

hỹ

?

par?

kä

DM.NÃO.IND

suf

?

Você estava escutando?

15

Ỹ

1SG.poss

pro

as'ëëk

PFX.deitar

ỹ

1SG.poss

pro

as'ëëk

PFX.deitar

.

Eu vou subir.

16

Õm

2SG

pro

arook

paneiro

n

gabuuj

hahỹỹh

assim

pro

.

Esse vai encher seu atura.

17

Hỹỹ

?

par?

kän

DM

suf

!

Olha aqui!

18

Õm

2SG

pro

arook

paneiro

n

gabuuj

ỹ

1SG.poss

pro

kyyh

falar

v?

däng

do

ele.quem(?)

pro

paah

passado

par

ỹỹ

1sg.poss

par

.

Eu falei para você que encher seu atura.

19

Madajaad

tabagëët

3SG.A

bä

ABL

posp

.

Deixe onde ela tava.

20

Hanäng

bä

ABL

posp

.

Ali.

21

Meta

däk

?

n?

!

Cata!

22

Meta

däk

?

n?

õm

2SG

pro

arook

paneiro

n

gabuuj

.

Cata para encher seu atura.

23

Hỹỹ

?

par?

kän

DM

suf

häng

?

?

hanäng

gabuuj

.

Olha esse daqui enche.

Awi panyyg

Story of the pajé and his brother in law Awi

1

Tii

DEM

?

kä

DM.NÃO.IND

suf

rabahõm

ABL

,

sëëw

paje

n

awi

daheeh

junto.com

posp

.

Então, o pajé e Awi foram juntos.

2

Boog

mandioca

n

mäh

REP

par

rasok

tirar

v p

Dizem que foram arrancar mandioca.

3

boog

mandioca

n

rasok

tirar

v p

,

tah'ëët ub

na.verdade

adv?

.

Na verdade eles foram arrancar mandioca.

4

ta

3SG.A

pro

hebyy

n'aa

NMLZ

,

nabuj

orelha

n

kah'ũũm

.

O cunhado dele (do pajé) era teimoso.

5

Nabuj

orelha

n

ka'hũũm

ta

3SG.A

pro

hebyy

n'aa

NMLZ

,

ti

mecher

?

t'õõm

panacu

n

ta

3SG.A

pro

waoo

tecer.panacu

v

O cunhado era teimoso. Ai ele teceu o panacu.

6

Ta

3SG.A

pro

waoo

tecer.panacu

v

boog

mandioca

n

hood

praia

n

,

Ele (pajé) teceu um recipiente para a mandioca.

7

ta

3SG.A

pro

waoo

tecer.panacu

v

né hẽ

assim.mesmo

par

ewëëh

grande

adj

tati

t'õõm

panacu

n

.

Ele teceu esse panacu muito grande.

8

Dooh

NEG

par

ji

gente

pro

haja

conseguir

v

bä

ABL

posp

ji

gente

pro

as'eed

bä

ABL

posp

,

A gente não conseguia carregar.

9

ti

mecher

?

ta

3SG.A

pro

jó

em.cima

adv

jawyyt

,

ti

mecher

?

ta

3SG.A

pro

jó

em.cima

adv

jawyyt

,

ti

mecher

?

ta

3SG.A

pro

jó

em.cima

adv

jawyyt

,

ti

mecher

?

ta

3SG.A

pro

jó

em.cima

adv

jawyyt

.

Ai ele amarrou (o panacu), Ai ele amarrou (o panacu), Ai ele amarrou (o panacu), Ai ele amarrou (o panacu).

10

Tii

DEM

?

kä

DM.NÃO.IND

suf

,

ti

mecher

?

taky

hadoo

assim

v

Então ele falou assim

11.1

Sëëw

paje

n

ky

falar

v

hadoo

assim

v

Awi

hã

DAT

posp

''hamäh

ër

1P.(3P.INC)

pro

ajëk

voltar.aldeira

v p

!

11.2

''

O pajé falou para Awi ''Vamos voltar!''

12

''dooh

não

!

''Não!

13.1

Bedah

ỹ

1SG.poss

pro

bajëng

duunh

hẽnh

ADVB

adv?

.

13.2

''

''Dooh

!

13.3

Hamäh

vamos

intj

!

13.4

''

Depois eu vou atrás de você.'' ''Não! vamos!

14.1

''ër

ajëk

voltar.aldeira

v p

!

14.2

''

Vamos voltar!''

15

Ti

mecher

?

nabuj

orelha

n

kah'ũũm

,

nabuj

orelha

n

kah'ũũm

tati

Awi

häd

nome

n

näng

ser

v

doo

NMLZ

pro

.

Ai esse que é teimoso é o que é chamado Awi.

16.1

''Hamäh

!

16.2

''

näng

ser

v

ta

3SG.A

pro

hebyy

n'aa

NMLZ

kyyh

falar

v?

,

''ër

ajëk

voltar.aldeira

v p

né

hẽ'

!

16.3

'

''Vamos!" falou o cunhado ''Vamos voltar mesmo!''

17.1

''dooh

não

!

17.2

''

''Não!"

18

ti

mecher

?

ta

3SG.A

pro

hebyy

n'aa

NMLZ

Então o cunhado dele,

19

sëëw

paje

n

o pajé,

20

h'yy

kawajããn

ser.bravo

adj?

ta

3SG.A

pro

wë

ao.lado

adv op

kawajããn

ser.bravo

adj?

.

estava ficando bravo com ele já.

21.1

Ti

mecher

?

teréd

gëët

apertar

v

.

21.2

Ajëng

voltar.aldeira

v p

tapoo

jé

PP

,

ajëng

voltar.aldeira

v p

ajëng

voltar.aldeira

v p

Aí, o pajé deixou ele (lit. deixou ele ficar em pé). Ele (pajé) foi na frente dele, foi na frente foi na frente.

22

Awi

heg'ããs

ver

v

ta

3SG.A

pro

jawén

depois

adv

jé

PP

maa

kakëë

jajé

lá

adv

t'õõm

panacu

n

ũh

O Awi olhou para trás e escutou o panacu fazendo ''ũh''!

23

ũh

''ũh!''

24

ũh

rasëët

rasëet

ũh

,

''ũh!'' eles (os panacus) (se) carregavam (sozinhos=andavam), eles carregavam ''ũh!''

25

ũh

Awi

hegãã

?

v?

däk

?

n?

hahỹỹd

dä

,

''ũh!''. Awi olhou para trás assim (mostra),

26

ta

3SG.A

pro

jawén

depois

adv

p'aa

de.novo

hẽnh

ADVB

adv?

kä

DM.NÃO.IND

suf

,

t'õõm

panacu

n

.

ele olhou denovo atrás dele, panacu. (p'aa hẽnh = denovo)

27

jawyg

däk

?

n?

t'õõm

panacu

n

ti

mecher

?

ta

3SG.A

pro

jó

em.cima

adv

,

tabadëë

däk

?

n?

.

Esse panacu ficou pesado nas costas dele quando ele (o panacu) encostou. (adëë encostar)

28

Ti

mecher

?

taky

hadoo

assim

v

hahỹỹd

ta

3SG.A

pro

ta

3SG.A

pro

hebyy

n'aa

NMLZ

hã

DAT

posp

Então, ele falou assim para o cunado dele assim...

30

ta

3SG.A

pro

hebyy

n'aa

NMLZ

hã

DAT

posp

.

...para o cunhado dele

31

''Ỹỹ''

näng

ser

v

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

''Sim" ele disse

32

ta

3SG.A

pro

hebyy

n'aa

NMLZ

hã

DAT

posp

,

para o sogro dele.

33

ti

mecher

?

taky

hadoo

assim

v

ta

3SG.A

pro

hebyy

n'aa

NMLZ

hã

DAT

posp

Aí, ele falou para o cunhado dele

34

''ä̃nh

tug''

marido

n op

näng

ser

v

takyyh

3sg.falar

,

''ä̃nh

tug''

marido

n op

näng

ser

v

takyyh

3sg.falar

''Jawyk

''Cunhado" ele disse, ''Cunhado" ele disse.

35.1

hahỹỹh

assim

pro

ỹ

1SG.poss

pro

aseet

doo

NMLZ

pro

!

35.2

''

näng

ser

v

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

.

35.3

''Ä̃nh

tug

tarde

adv

,

ỹ

1SG.poss

pro

tag'eëd

këë

!

35.4

''

.

''Esse que estou carregando é muito pesado!'' ele disse. ''Cunhado, (o panacu) ele está me amassando!".

36

Ti

mecher

?

ta

3SG.A

pro

hebyy

n'aa

NMLZ

,

ky

falar

v

hadoo

assim

v

sëëw

paje

n

kyyh

falar

v?

,

sëëw

paje

n

h'yy

kawajããn

ser.bravo

adj?

ta

3SG.A

pro

wë

ao.lado

adv op

ti

mecher

?

Awi

nabuj

orelha

n

kah'ũũm

né hẽ

assim.mesmo

par

.

Então o cunhado, que era pajé ficou bravo porque Awi continuava teimando mesmo.

37.1

"

Ä̃nh

mãe

n

tug

tarde

adv

ỹ

1SG.poss

pro

tag'eëd

këë

,

ỹ

1SG.poss

pro

tag'eëd

këë

"

näng

ser

v

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

.

37.2

Ta

3SG.A

pro

heg'ããs

ver

v

.

"Cunhado, (o panacu) está me amassando, está me amassando!" ele disse. Ele olhou.

38

Tii kä

então?

sëëw

paje

n

ky

falar

v

hadoo

assim

v

''Mas'ëëd

kä

DM.NÃO.IND

suf

,

adaaj

hẽ

ADV

suf

kä

DM.NÃO.IND

suf

j'eep

doo

NMLZ

pro

ỹ

1SG.poss

pro

as'ëëd''

.

Então, o pajé falou assim ''Agora você mesmo vai carregar para lá! Eu não vou carregar!''

39

Sëëw

paje

n

ajëng

voltar.aldeira

v p

,

keduu

jëng

sapo.sp

n

mỹỹj

acampamento.temporário

n

hẽnh

ADVB

adv?

tabajëng

O pajé foi embora voltando para a aldeia, voltou bravo.

40.1

kawaj'ããn

jëng

sapo.sp

n

.

40.2

Ti

mecher

?

s'ëëd

jëng

sapo.sp

n

né hẽ

assim.mesmo

par

.

Então, Awi voltou carregando mesmo.

41

Dah

futuro

kän

DM

suf

nadëb

gente

n

rawén

3P-por.isso

adv

s'ëëd

padëëk

estar

v

.

Então por isso hoje os Nadëb carregam (panacu).

42

Awi

jaw'yyt

mäh

REP

par

ti

mecher

?

p'ooj ub

antigamente

adv

ti

mecher

?

wahëh

muito.velho

adj?

makũũh

finado

n

sa

3PL.POSS

pro

nooh

boca

n

.

baah-makuuh-panyyg-Eduardo

1

Ba

ABL

pre

makũũh

finado

n

rakenebooh

doo

NMLZ

pro

O finando Ba fez guerra

2

wariiw

contra wariiw.

3

sasii

kä

DM.NÃO.IND

suf

4

ỹỹ

1sg.poss

par

Sim.

5

tii

DEM

?

käm

Então

6

ba

ABL

pre

makũũh

finado

n

rawén

3P-por.isso

adv

kenebor

kän

DM

suf

O finado Ba fez guerra por causa

7

depaa

paca

n

nuu

makũũh

finado

n

do finado cabeça de paca (uma pessoa).

8

waa

comida

n op

kóm

coxa

n

kũũh

nahëë

noo

boca/fala

hõm

ir

v

do

ele.quem(?)

pro

hyb

naa

né

pud

kapiwaya

n

me

INSTR

posp

Porque o finado Waa Kóm assoprou, assoprou mesmo.

9

wahëh

muito.velho

adj?

makũũh

finado

n

raheroo

bä

ABL

posp

Os velhos contaram.

10

ti

mecher

?

p'ããh

näkän

rakeneboh

kän

DM

suf

Então por isso que eles fizeram guerra.

11

ti

mecher

?

nehẽ

ti

mecher

?

rah'ũũm

doo

NMLZ

pro

kä

DM.NÃO.IND

suf

Então eles não esqueçeram o mal que ele (cabeça da paca) fez.

12

ỹỹ

1sg.poss

par

Aí

13

ba

ABL

pre

makũũh

finado

n

ti

mecher

?

sëëw

paje

n

ba

ABL

pre

makũũh

finado

n

O finado Ba era pajé.

14

tawa

hëëp

mä

ucuqui

n

ba

ABL

pre

makũũh

finado

n

O finado Ba era grande, o finado Ba.

15

ta

3SG.A

pro

t'aah

filho

n

häd

nome

n

mä̃h

Wah'ëëh

makũũh

finado

n

Dizem que o nome do seu finado filho era Wah'ëëh

16

gamah'oom

tyd

corda

n

dewëët

mä̃h

ta

3SG.A

pro

t'aah

filho

n

Dizem que o saco do filho do finado Wah'ëëh era comprido.

17

wa'hëëh

makũũh

finado

n

18

ỹỹ

1sg.poss

par

Então

19

tii kä

então?

ba

ABL

pre

makũũh

finado

n

sëëw

paje

n

Então o finado Ba, que era pajé

20

te

3SG

jäng

jém

adv?

tahawät

?

v?

samahang

sonhava que ele andava no meio dos outros.

21

ti

mecher

?

wariiw

kyyh

falar

v?

hadoo

assim

v

ỹỹ

1sg.poss

par

Então Wariiw falou para ele (finado Ba):

22

''ỹỹ

si

par

ër

1P.(3P.INC)

pro

neboh

jës

däh

hahỹỹ''

näng

ser

v

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

''então nós vamos matar esses mesmo'' ele disse.

23

''ti

nadëb

gente

n

bä

ABL

posp

habong

doo''

''Aqueles Nadëb que estão lá.''

24

ỹỹ

1sg.poss

par

Então

25

tiid

paam

PASS.REMOT

part?

ti

mecher

?

ra

3P

pre

doo

NMLZ

pro

n'aa

NMLZ

rakaneb'ooh

doo

NMLZ

pro

Foi assim que eles começaram a guerrear.

26

ba

ABL

pre

makũũh

finado

n

h'yyb

coração

n

ejäng

O finado Ba começava a sonhar

27.1

paam

PASS.REMOT

part?

.

27.2

jé

PP

28

ta

3SG.A

pro

sahee

hawät

menstruação?

v?

sa

3PL.POSS

pro

mahang

post

.

Seu espirito (que auxilia o pajé) (do finado Ba) andava no meio deles.

29

ta

3SG.A

pro

her'oot

falar

ta

3SG.A

pro

t'aah

filho

n

Ele (o espirito do finando Ba) falou para (em sonho) o filho (wah'ëë).

30

wah'ëë

makũũh

finado

n

hã

DAT

posp

31

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

hadoo

assim

v

ỹỹ

1sg.poss

par

''ti

abok

andar

v p

mä̃h

tanooh

buuj

feitiço

n

".

Ele falou assim: ''(Dizem que) O pessoal da boca está vindo''

32

õm

2SG

pro

nepäh

bä

ABL

posp

rëne

wät

lá vai

intj

bä

ABL

posp

''Você ñao sabe, foi você que começou a discutir com Warahii''.''

33

warahii

sii''

näng

ser

v

mä̃h

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

disse ele (finando Ba falando para Wah'ëë).

34

''õm

rëne

wät

lá vai

intj

.

''Você começou a discutir.

35

õm

2SG

pro

ne

PFX

päd

bä

ABL

posp

sah'ëëd

Vocë era parceiro deles,

36

sa

3PL.POSS

pro

sii

com

posp op

hawät''

näng

ser

v

mä̃h

.

andava com eles'' disse ele (finado Ba).

37.1

''nyy

noo gó

naquela.época

adv

ee

papai

n

?

''Quando vai ser pai?''

37.2

``

näng

ser

v

mä̃h

disse (Wah'ëë pergunta)

38

te

3SG

anh

yy

kamarab

lua

n

Ele perguntou. ''Na lua cheia

39

tabawëh

mä̃h

rakyka

jëk''

näng

ser

v

da

.

eles vão começar a guerra.''

40

bä

ABL

posp

jamaar

her'oot

falar

bä

ABL

posp

Jamaar falou para ele.

41

jamaar

mä̃h

ti

mecher

?

sajoom

re'ëëk

Dizem que Jamaar era planta (que eles plantavam) que eles tomavam.

42

tatii

p'ooj ub

antigamente

adv

jamaar

sëëw

paje

n

rabaa

hadoo

assim

v

h'yyb

coração

n

n'aa

NMLZ

Este Jamaar antigamente era para eles se tornarem pajé.

43

tii

DEM

?

këëm

Assim

44

ragada

3P-esperar

v

doo

NMLZ

pro

rabooh

Eles (povo do finado Ba) estavam esperando, não andavam.

45

dooh

NEG

par

46

rakyka

jëk

doo

NMLZ

pro

dooh

NEG

par

.

E nada...Eles não começaram (a guerra).

47

ty

?

v?

ekä

tecer

v

kamarab

lua

n

ragada

3P-esperar

v

.

Eles estavam esperando a lua crescer..

48

dooh

NEG

par

.

Nada.

49

doo

NMLZ

pro

ranuu

ganä

aparecer

v

padäg

estar

v

Eles não apareceram mais.

50

tug

tarde

adv

nyy

INTERG

q

däk

?

n?

kän

DM

suf

A lua já estava saindo mais tarde

51

jem

rahabok

kan

satam

rejooh

52

tahyyb

hawee

he

PFX

raherood

ba

ABL

pre

manuung

53

manuung

gaad

henh

rahabok

54

t'ii

henh

kaho

rabahapa

kaho

awyyyyyym

kaho

denaa

he

PFX

.

55

panajee

sanoo

rahero

ba

ABL

pre

sapoo

je

56

nugehet

ma

pertences

n op

tamahang

57

dom

gehet

tamahang

58

weheh

tamahang

59

tiid

ba

ABL

pre

raherod

ba

ABL

pre

60

y

tii

DEM

?

rabunuuj

he

PFX

kan

tinuuj

tii

DEM

?

61

roh

buuj

feitiço

n

62

sa

3PL.POSS

pro

yb

pai

n op

säg

velho

adj

rabesiin

kä̃n

63

wahee

dak

dooh

NEG

par

tawäd

3S-andar

v

bä

ABL

posp

jag

rede

n

go

tabaga

64

tii

DEM

?

nuu

je

rabesiin

dak

its

DIM.NÃO.IND

pos

65

résiin

dajäb

samoh

66

tyy

kä

DM.NÃO.IND

suf

jé

PP

réher'oot

67

ỹỹ

1sg.poss

par

68

Ja

kód

paah

passado

par

bä

ABL

posp

hawät

menstruação?

v?

doo

NMLZ

pro

hëëd

69

rajä

hõõm

bä

ABL

posp

nä

vir

v?

sakyym

70

na

me.da

v imp

yy

rabéaan

ta

3SG.A

pro

taah

filho

n

padëk

71

ta

3SG.A

pro

taah

filho

n

bä

ABL

posp

abok

andar

v p

72

éj

Tá bom.

interj?

taw'ããts

bem

hẽ

ADV

suf

naraj'ëëm

sapoj

bä

ABL

posp

rabëhee

wäm

73

kata

encontrar-se.NÃO.IND

v

kä

DM.NÃO.IND

suf

bamakũũh

karapee

criança

n

jé

PP

74

kataa

encontrar-se

v

doo

NMLZ

pro

kané

boo

doo

NMLZ

pro

pan´aa

75

jé

PP

wah'ëë

makuuh

hawët

hëëj

mato

n

he

PFX

76

tawaam

takyyt

wäng

taioba.sp (pataná?)

n

77

tama

construir

v

né

wëd

däk

?

n?

é

ëënh

mäh

REP

par

78

tama

construir

v

né

mäh

REP

par

79

nabuuj

orelha

n

kawehããh

mäh

REP

par

wäng

taioba.sp (pataná?)

n

tëëg

madeira

n

tamooh

däk

?

n?

80

mooh

mão

n

däng

81

tamaa

construir

v

né

wëë

jacare

n

dooh

NEG

par

82

tamaa

construir

v

né

wëë

jacare

n

doo

NMLZ

pro

83

tamaa

construir

v

né

wëë

jacare

n

kä

DM.NÃO.IND

suf

é

ëëJ

Kän

hiiiiih

84

tamaa

construir

v

né

wëë

jacare

n

hii

nadëb

gente

n

noo

boca/fala

gedop

näng

ser

v

mäh

REP

par

takyyh

3sg.falar

85

tamaa

construir

v

né

wëëh

heeeeh

86

takyyh

3sg.falar

gedak

heeh

heeeh

87

péj

tabahapëëh

nä

vir

v?

88

hëëd

tii

DEM

?

näng

ser

v

mäh

REP

par

jaah

quem

q

bä

ABL

posp

é

ëëj

yyh

formiga.de.fogo

n

he

PFX

Näng

takyyh

3sg.falar

89

hëd

do

ele.quem(?)

pro

yyh

formiga.de.fogo

n

tanoo

buuj

feitiço

n

ti

mecher

?

abooh

andar

v p

kän

DM

suf

90

ÉJ

Tá bom.

interj?

näng

ser

v

takyyh

3sg.falar

ja

bä

ABL

posp

gód

tio

n

säg

velho

adj

radawëts

hõm

ir

v

mäh

REP

par

takyyh

3sg.falar

91

ó

buuj

feitiço

n

makuuh

92

tah

o.próximo

n op

paah

passado

par

dëts

93

Ta

3SG.A

pro

yy

paah

passado

par

bä

ABL

posp

abong

andar

v p

näng

ser

v

takyyh

3sg.falar

94

Ej

tudo.bem

intj

na

me.da

v imp

yyj

he

PFX

rabe-aanh

taw'aats

he

PFX

95

Nyy

INTERG

q

henh

ëër

1PLincl

pro

yy

je

ëër

1PLincl

pro

kä

DM.NÃO.IND

suf

näng

ser

v

mäh

REP

par

wahëë

makuuh

96

Tama

construir

v

hehn

mäh

REP

par

na-aaj

he

PFX

tahawät

?

v?

wahëë

makuuh

97

Ee

papai

n

hawät

menstruação?

v?

henh

näng

ser

v

mäh

REP

par

takyyh

3sg.falar

98

BA

ABL

pre

makuuh

hawät

menstruação?

v?

99

Ej

tudo.bem

intj

tii

DEM

?

henh

da

näng

ser

v

mäh

REP

par

takyyh

3sg.falar

100

Tii

DEM

?

henh

rabahom

je

tahawät

?

v?

henh

101

gëëw

roça

n

henh

taha

gä

estar.na.rede

v

henh

102

Ahëng

mäh

REP

par

Ba

makuuh

ahëng

103

tapag

mäh

REP

par

tadyyk

104

joh

105

ti'm

tadyyk

106

ta

3SG.A

pro

tä

carne/peixe

n

nahëë

kaho

nahëë

107

Ta

3SG.A

pro

me

INSTR

posp

jooh

tabaab

yyb

108

ma ena

mäh

REP

par

tahyyb

tej

tej

tej

109

Bäp

ta

3SG.A

pro

taa

bajëë

däk

?

n?

bäp

bäp

bäp

110

Bäp

tabeten

boo

kä

DM.NÃO.IND

suf

111

Katsajiis

mäh

REP

par

takaraba

ta

3SG.A

pro

meten

112

kaaa-ri

113

Tanoo

buuj

feitiço

n

ti

mecher

?

aboo

andar

v p

ken

ee

papai

n

magenyyw

a

2S

pro

kuman

tii

DEM

?

henh

nang

mah

ta

3SG.A

pro

kyy

fala

n

114

tii

DEM

?

ba

ABL

pre

waheeh

115

ba

ABL

pre

makuu

basegeet

je

haheeng

doo

NMLZ

pro

waan

de

ha

REL

pre

116

haj

haj

haj

haj

haj

haj

117

jeem

takawood

dak

wahoo

terrero

n

go

118

y

tano

buuj

feitiço

n

tii

DEM

?

abok

andar

v p

ken

ee

papai

n

nang

mah

ta

3SG.A

pro

kyy

fala

n

119

ej

tudo.bem

intj

nang

mah

ta

3SG.A

pro

kyy

fala

n

120

ba

ABL

pre

maganenyyw

dak

a

2S

pro

karaba

arco

n

121

ja

peh

god

sang

radawets

ba

ABL

pre

hawat

doo

NMLZ

pro

paah

passado

par

nang

mah

122

ta

3SG.A

pro

taah

filho

n

padenh

wii

pena de passaro

n

nang

mah

123

yy

ta

3SG.A

pro

taa

ba

ABL

pre

abong

andar

v p

nang

mah

kyy

fala

n

124

ej

tudo.bem

intj

nang

mah

125

na

me.da

v imp

mana

trazer

v

nang

mah

na

me.da

v imp

moo

mão

n op

naa

manah

126

na

me.da

v imp

moo

mão

n op

namawed

ba

ABL

pre

eer

mahanh

127

poje

tii

DEM

?

ba

ABL

pre

rawahewaam

128

kawajaanh

ky

falar

v

naa

ti

mecher

?

tiid

rawen

edom

129

ej

tudo.bem

intj

tawaats

he

PFX

nang

mah

130

katadak

mah

aa

hajok

mah

sed

hem

rakatadak

131

nadeb

hajok

132

kenebooh

do

ele.quem(?)

pro

panaa

133

yyyyy

134

tii

DEM

?

ka

RFX

135

samahang

hajong

ti

mecher

?

ba

ABL

pre

makuu

136

karapee

criança

n

hajok

amadah

makuur

macucu

n

137

dooh

NEG

par

amadah

ta

3SG.A

pro

taah

filho

n

waheeh

makuu

138

tsiij

139

ba

ABL

pre

makuu

Daar panyyg

1

Ej

tudo.bem

intj

ỹ

1SG.poss

pro

her'oot

falar

daar

cigarra.sp

n

panyyg

história

n

ỹ

1SG.poss

pro

her'oot

falar

.

Agora eu vou contar a história do daar, eu vou contar.

2

Kanahën

doo

NMLZ

pro

ỹ

1SG.poss

pro

hajaa

conseguir

v

doo

NMLZ

pro

.

Um pouco que eu sei.

3

Daar

cigarra.sp

n

häd

nome

n

näng

ser

v

doo

NMLZ

pro

p'ooj ub

antigamente

adv

mä

ucuqui

n

tii

DEM

?

wahëh

muito.velho

adj?

makũũh

finado

n

sapanyyg

3PL.POSS

.

Os velhos (antepassados) contam essa história do Daar.

4

P'ooj ub

antigamente

adv

raherót

falar

v

paam

PASS.REMOT

part?

tii

DEM

?

Antigamente eles contavam muito isso.

5

Sa

3PL.POSS

pro

noo

boca/fala

paam

PASS.REMOT

part?

ta

3SG.A

pro

tii

DEM

?

pewób

NMRL.2

n

paam

PASS.REMOT

part?

aj'yy

homem

n

ta

3SG.A

pro

ä̃nh

mãe

n

daheeh

junto.com

posp

Eles falaram que eram dois irmaõs, uma mulher e um homem.

6

Gëëw

roça

n

mooh

mão

n

gëëw

roça

n

tamoo wät

.

Trabalhava na roça trabalhava na roça.

7

Gëëw

roça

n

hadyyd

QUANT.UNIV

DEM

hẽ

ADV

suf

ramooh

bok

rawaa

comida

n op

enäh

têm

v p

hyb n'aa

FINAL

Eles trabalhavam todo dia na roça para poderem comer.

8

Ta

3SG.A

pro

ti

mecher

?

ỹỹm

ter.medo

n

näng

ser

v

ta

3SG.A

pro

tii

DEM

?

ä̃nh

mãe

n

marahud

solteiro

n

its

DIM.NÃO.IND

pos

ta

3SG.A

pro

ä̃nh

mãe

n

Ele (o irmão dela) tinha esposa e ela era solteira.

9

Dooh

NEG

par

ta

3SG.A

pro

patug

marido

n op

pé

Ela não tinha marido.

10.1

Ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

gëëw

roça

n

egëëm

derrubar

v

.

O irmão está derrubando a roça para ela.

10.2

ewëëh

grande

adj

ta

3SG.A

pro

gëëw

roça

n

São grande as roças.

11.1

Tii

DEM

?

tabasyy

3S

ta

3SG.A

pro

tii

DEM

?

ta

3SG.A

pro

mab

REF

?

hẽ

ADV

suf

maruus

moça

n

.

Essa moça plantava a roça sozinha.

11.2

tasyyh

plantar.maniva

v

.

Ai ela plantava sozinha. Ela plantava.

12.1

Ta

3SG.A

pro

seeh

outro

adv op

péh

tipo.de

n

noo gó

naquela.época

adv

tahỹỹj

3sg.A

gëëw

roça

n

gëëw

roça

n

jad

.

12.2

aeh

grande

adj

ta

3SG.A

pro

gëëw

roça

n

.

No outro dia, o irmão dela derrubava a roça dela. A roça dela era grande.

13

Aeh

grande

adj

mäh

REP

par

.

Dizem que era grande.

14

Ta

3SG.A

pro

mab

REF

?

tabasyng

plantar.maniva

v

is

DIM

pos

dooh

NEG

par

ta

3SG.A

pro

moo

mão

n op

hata

companheiro

n

péh

tipo.de

n

.

Ela mesma plantava sozinha e ninguem ajudava ela.

15.1

Ta

3SG.A

pro

seeb

outro

adv op

noo gó

naquela.época

adv

tabanyyw

verão

n

noo gó

naquela.época

adv

ta

3SG.A

pro

maa ena

fazer.barulho

v

daar

cigarra.sp

n

.

15.2

daar

cigarra.sp

n

häd

nome

n

näng

ser

v

doo

NMLZ

pro

ahỹỹh

páss.cantar

v

mäh

REP

par

No outro dia no verão, ela começou escutar o daar. Ele cantava o seu nome ''daar''.

16

Daari

cigarra.sp

n

daari

cigarra.sp

n

daari

cigarra.sp

n

näng

ser

v

ta

3SG.A

pro

maa ena

fazer.barulho

v

jé

PP

hëëj

mato

n

yt

embaixo.de

posp

b'aah

moo

mão

n op

hã

DAT

posp

p'oop

no.alto

adv

''Daari Daari Daari'' ela escuta ele cantar no meio do mato em cima do galho.

17

Ti

mecher

?

ỹỹnh

mulheres

n p

kyyh

falar

v?

hadoo

assim

v

maruus

moça

n

kyyh

falar

v?

hadoo

assim

v

Então a fala dessa mulher foi assim, a fala da moça foi assim (se corrige)

18

''Nadëb

gente

n

nad'oots

não.ser

v

näng

ser

v

maa ena

fazer.barulho

v

daar

cigarra.sp

n

''Não é gente. Aquele que está cantando é daar.

19.1

Ỹỹ

1sg.poss

par

paawä

FRUS(?)

suf

ta

3SG.A

pro

moo

mão

n op

masa

hỹ

?

par?

boog k'ëë

maniva.planta

n

hẽ

ADV

suf

ỹ

1SG.poss

pro

asyng

plantar.maniva

v

jat

amanhã

adv

paawä

FRUS(?)

suf

bok

ỹỹ

1sg.poss

par

k'ëë

osso

n

hã

DAT

posp

ỹ

1SG.poss

pro

bahaja

jat

amanhã

adv

hyb n'aa

FINAL

nayyw hẽ

logo

adv

gëëw

roça

n

ỹỹ

1sg.poss

par

.

19.2

''

Ele poderia me ajudar plantar minha maniva para que eu terminasse plantar mais rapido minha roça!''

20

Näng

ser

v

mäh

REP

par

maruus

moça

n

kyyh

falar

v?

.

Aquela moça falou.

21.1

Agëëd

ficar.em.pé

v

mäh

REP

par

?????

21.2

ta

3SG.A

pro

boog

mandioca

n

këë

ta

3SG.A

pro

syyh

plantar.maniva

v

22

Daar

cigarra.sp

n

ganä

aparecer

v

gëëd

ficar.em.pé

v

ta

3SG.A

pro

w'oo

costas

n

gó

dentro

adv

wuuw

ONOM.aparecer

onom

.

Daar apareceu (em pé) atras dela (WUUW=onomatopeia)

23

Nadëb

gente

n

góm

ta

3SG.A

pro

kesog

däk

?

n?

pahëëw

rapaz

n

gó

dentro

adv

.

Ele pareceu como gente, como rapaz.

24.1

Ti

mecher

?

daar

cigarra.sp

n

ky

falar

v

hadoo

assim

v

ta

3SG.A

pro

hã

DAT

posp

''nyyd

näng

ser

v

akyyh

2sg.POSS

?

24.2

'

'näng

Então Daar disse para ela ''O que voce falou?'', disse ele.

25

''Dooh

não

''näng

maruus

moça

n

kyyh

falar

v?

näng

ser

v

ỹỹnh

mulheres

n p

kyyh gadoo

responder

v

''Dooh

dooh

NEG

par

kyy

fala

n

ỹỹ

1sg.poss

par

péh''

''Não'' falou a moça A mulher respondeu "Não, não falei nada"

26

''Ner'oot

ỹ

1SG.poss

pro

hỹ

?

par?

hagëëd''näng

''Boog k'ëë

maniva.planta

n

ti

mecher

?

ỹỹ

1sg.poss

par

hedoo

ser.igual

v

hỹ

?

par?

ỹỹ

1sg.poss

par

asyyh

doo''

''Eu não estou falando estou só em pé (esperando, ficar olhando?)'' disse ela. ''Estou falando que estou plantando"

27

''Dooh

não

õm

2SG

pro

er'oot

dizer

v?

''näng

mäh

REP

par

daar

cigarra.sp

n

"Não você falou!'' disse o Daar.

28

''Da

näng

ser

v

akyyh''

''Você falou assim''

29

''Nadëb

gente

n

nad'oots

não.ser

v

näng

ser

v

ma ena

daar''

''Não é gente. Quem está cantando é Daar''

30

''Ỹỹ

si

par

paawä

FRUS(?)

suf

ta

3SG.A

pro

moo

mão

n op

masa

hỹ

?

par?

bok

ỹỹ

1sg.poss

par

k'ëë

osso

n

paawä

FRUS(?)

suf

ta

3SG.A

pro

syng

plantar.maniva

v

jat''

''Eu queria que ele me ajudasse plantar essa maniva que está no chão

31

''Na

yyw

custar

v?

ỹỹ

1sg.poss

par

bahaja

jat

amanhã

adv

hyb n'aa

FINAL

këëw

ỹỹ''

1sg.POSS.SG

pro

näng

ser

v

akyyh

2sg.POSS

para eu possa terminar rapido minha roça" disse ele.

32

''Ỹỹ

si

par

tiid

edoo

né

ỹỹh''

näng

ser

v

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

''Sim, assim mesmo eu falei'' disse ela.

33

H'ëëd

INTERG

q

mäh

REP

par

daar

cigarra.sp

n

a

2S

pro

tón

ter

v?

ta

3SG.A

pro

moo

mão

n op

gó

dentro

adv

karaba

arco

n

O que ele carregava era um arco.

34

''Hỹ

ỹỹ

1sg.poss

par

masaab

õm''näng

ta

3SG.A

pro

kyy

fala

n

''dood

ỹỹ

1sg.poss

par

makawoow

dooh

NEG

par

ỹỹ

1sg.poss

par

maher'oot

2sg.A

pro

jé

PP

awakããn

hã''

näng

ser

v

''Se eu te ajudar'' disse ele "Não confessa e não conta para ninguem da sua familia de mim''

35.1

''Eej''näng

''Na

b'ëëp

Vem!

adv

boog k'ëë

maniva.planta

n

hawẽẽ

hẽ''

näng

ser

v

ta

3SG.A

pro

kyy

fala

n

.

35.2

ti

mecher

?

́m

ỹỹnh

mulheres

n p

etsëë

däk

?

n?

kën

INCO

daar

cigarra.sp

n

hã

DAT

posp

''Sim'' ela disse ''Me passa esssa maniva para cá!'' disse ele. Então a mulher entregou para Daar.

36

Daar

cigarra.sp

n

esĩĩn

flechar

v

kën

INCO

esĩĩn

flechar

v

Daar começou a flechar e flechar

37.1

Tesĩĩn

hõm

ir

v

sahõnh hẽ

tudo

adv

boog k'ëë

maniva.planta

n

ta

3SG.A

pro

karaba

arco

n

me

INSTR

posp

.

37.2

karaba

arco

n

me

com

posp

ta

3SG.A

pro

mesĩĩn

flechar

v

Ele foi flechando toda a maniva com seu arco. foi com arco que flechou.

38

Ti

mecher

?

ajëng

voltar.aldeira

v p

tug

tarde

adv

bä

ABL

posp

Então ela voltou a tarde (para a casa dela).

39.1

''Ä

kä

DM.NÃO.IND

suf

jõ''näng

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

''

mahaja

jat

amanhã

adv

?

39.2

''

näng

ser

v

ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

eaanh

perguntar

v

.

''E aí mamãe'' disse ele (irmão) "Já terminou?'' pergunta irmão para ela.

40

''Dooh

não

näh''

näng

ser

v

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

''Ainda não'' disse ela.

41

''Ỹỹ

si

par

moo

mão

n op

hata

companheiro

n

näng

ser

v

weehẽ

ti

mecher

?

mahaja

jat

amanhã

adv

mabanäng''näng

mäh

REP

par

''Eu não tenho nem ajudante para cá e você está falando ''já terminou?'' '' disse ela.

42

Ta

3SG.A

pro

ä̃nh

mãe

n

kyyh

falar

v?

ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

hã

DAT

posp

A irmã falou para o seu irmão.

43

Je

tip

hadoo

assim

v

tabahõm

ABL

ẽnh

No dia seguinte ela foi denovo.

44

Ta

3SG.A

pro

syyh

plantar.maniva

v

ẽnh

p'aah

hẽn

Ela planta denovo e denovo.

45

Ti

mecher

?

m'

p'aah

daar

cigarra.sp

n

maa ena

fazer.barulho

v

ahỹỹh

páss.cantar

v

''daa

ri

daa

ri

daa

ri''

Aí ela escuta denovo o Daar cantando ''daa ri daa ri daa ri daa ri''.

46

P'aanh

ti

mecher

?

ỹỹnh

mulheres

n p

kyyh

falar

v?

hadoo

assim

v

ti

mecher

?

maruus''

,

Nadëb

nad'oots

não.ser

v

daar

cigarra.sp

n

näng

ser

v

maa

ena''

näng

ser

v

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

Denovo a fala daquela mulher (daquela moça) foi assim ''Não é gente, é Daar que está falando.'' ela disse.

47

''Ỹ

paawä

FRUS(?)

suf

ta

3SG.A

pro

moo

mão

n op

masa''

''Ele poderia me ajudar

48

''Gäw

ỹỹ

1sg.poss

par

paawä

FRUS(?)

suf

hỹ

?

par?

ta

3SG.A

pro

masa

hỹ

?

par?

ỹ

1SG.poss

pro

basyng

jat

amanhã

adv

hyb

n'aa''

näng

ser

v

mäh

REP

par

na minha roça. Ele poderia me ajudar com essa plantação'' ela disse.

49

Ti

mecher

?

m'

daar

cigarra.sp

n

ganä

aparecer

v

gëëd

ficar.em.pé

v

ta

3SG.A

pro

w'oo

costas

n

gó

dentro

adv

wuuw

ONOM.aparecer

onom

Aí o daar apareceu atrás dela (em.pé).

50

''Nyyd

näng

ser

v

a

2S

pro

kyyh''

näng

ser

v

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

''Como você falou?'' ele disse.

51

''Dooh

não

dooh

NEG

par

ỹz

er'oot

dizer

v?

hỹ

?

par?

hagëët''

näng

ser

v

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

''Não, não estou falando. Estou fazendo nada (Lit. Estou somente em pé)'' disse ela.

52

''Bok

ỹ

1SG.poss

pro

k'ëë

osso

n

ti

mecher

?

ỹ

1SG.poss

pro

hedoo

ser.igual

v

ỹ

1SG.poss

pro

her'oot

falar

doo

NMLZ

pro

ỹ

1SG.poss

pro

asyyh

doo''näng

mäh

REP

par

ỹỹnh

mulheres

n p

kyyh

falar

v?

''Estou falando dessa minha maniva que estou plantando'' foi a fala da mulher.

53.1

Ti

mecher

?

m'

ta

3SG.A

pro

her'oot

falar

kën

INCO

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

''

ỹỹ

1sg.poss

par

.

53.2

tiid

né

kyyh

falar

v?

ỹỹ''

1sg.POSS.SG

pro

näng

ser

v

mäh

REP

par

ỹỹnh

mulheres

n p

kyyh

falar

v?

Ai ela começou a contar o que ela falou ''Sim, assim mesmo eu falei'' foi a fala da mulher.

54.1

''Na

b'ëëp

Vem!

adv

b'ëëp

Vem!

adv

me

INSTR

posp

tsëë

däg

boog

mandioca

n

k'ëë''

näng

ser

v

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

.

54.2

te

3SG

tsëë

däg

mäh

REP

par

daar

cigarra.sp

n

ta

3SG.A

pro

ma

pertences

n op

etsëë

däk

?

n?

.

54.3

daar

cigarra.sp

n

esĩĩn

flechar

v

kën

INCO

mäh

REP

par

te

3SG

sĩĩn

coral

n

''Então passa para cá a maniva'' ele disse. Ela entregou, entregou para Daar. Dizem que Daar começou a flechar.

55

Moo

mão

n op

nagëëd

mäh

REP

par

ti

mecher

?

daar

cigarra.sp

n

Esse Daar trabalha rapido.

56.1

Häd

nome

n

näng

ser

v

doo

NMLZ

pro

.

56.2

nayyw

PFX-custar

adv

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

bahajaa

te

3SG

sĩĩn

coral

n

doo

NMLZ

pro

(Esse que nome de Daar???) Ele termina rapido de flechar (o flechar?).

57

Tii

DEM

?

käm

ỹỹnh

mulheres

n p

haja

conseguir

v

kën

INCO

mäh

REP

par

sahõnh hẽ

tudo

adv

.

Assim a mulher terminou tudinho.

58

Baad

bem

adv

mäh

relatado (abreviação?)

par

daar

cigarra.sp

n

ma

pertences

n op

her'oot

falar

ta

3SG.A

pro

ti

mecher

?

ỹỹynh

''mahegãã

2sg.A

dah''

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

kyy

fala

n

''edang

hỹ

?

par?

agëëw''

Daar falou bem para aquela mulher '' Você vai ver'' disse ele ''Vai dar mandioca aqui na sua roça''

59

''Karejãã

dah

futuro

hahỹ

agëëw

derrubar

v

ta

3SG.A

pro

jawén

depois

adv

ta

3SG.A

pro

daah''

''As raizes da sua roça aqui vão estragar (te tanta maniva que terá)''

60

''Makawoow

2sg.A

manäh

IMP NEG

par?

dah

futuro

ỹỹh''

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

kyy

fala

n

.

''Você não vai contar para ninguem'' disse ele.

61

''Ỹ

makawoow

bä

ABL

posp

awakããn

sa

3PL.POSS

pro

hã

DAT

posp

tsawyy

jëng

sapo.sp

n

dah

futuro

hỹ

?

par?

sahõnh hẽ

tudo

adv

aboog

k`ëë

dejëp

dar''

näng

ser

v

.

''Se voce contar de mim para seus parentes, sua maniva vai ficar murcha e vai morrer tudinho'' disse ele.

62

Baad

bem

adv

mäh

REP

par

daar

cigarra.sp

n

ma

pertences

n op

her'oot

falar

däg

kën

INCO

.

Daar já avisou bem para ela

63

Ti

mecher

?

m`

ỹỹnh

mulheres

n p

däg

ta

3SG.A

pro

genaag

däg

kën

INCO

ta

3SG.A

pro

ti

mecher

?

daar

cigarra.sp

n

kä

DM.NÃO.IND

suf

.

Assim a mulher começou de gostar do Daar.

64

Ta

3SG.A

pro

j'ooh

primo cruzado?

n

hado

assim

?

däk

?

n?

atsëm

noite

n

mäh

REP

par

daar

cigarra.sp

n

bejëë

kën

INCO

Ele então ficou como fosse namorado dela e vinha varias noites.

65

Tim`

ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

hegãã

?

v?

kën

INCO

ta

3SG.A

pro

moo

mão

n op

hajaa

conseguir

v

ta

3SG.A

pro

ti

mecher

?

ỹỹnh

mulheres

n p

boog

mandioca

n

k`ëë

ta

3SG.A

pro

syyh

plantar.maniva

v

doo

NMLZ

pro

Então o irmão foi ver a maniva da mulher que ela tinha plantado.

66

Ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

ahõm

ir

v

ta

3SG.A

pro

hegããs

''iih''

.

O irmão dela foi ver ''iih''.

67

Ta

3SG.A

pro

ä̃nh

mãe

n

haja

conseguir

v

jät

ta

3SG.A

pro

ti

mecher

?

gëëw

roça

n

ta

3SG.A

pro

syyh

plantar.maniva

v

doo

NMLZ

pro

.

A irmã dele conseguiu terminar de plantar aquela sua roça.

68

Aeh

grande

adj

ta

3SG.A

pro

ti

mecher

?

gëëw

roça

n

doo

NMLZ

pro

nayyw

PFX-custar

adv

ji

gente

pro

mab

REF

?

ji

gente

pro

haja

conseguir

v

bä

ABL

posp

.

Era grande aquela roça. Ninguem consegue isso sozinha.

69

ỹỹnh

mulheres

n p

doo

NMLZ

pro

ra

3P

pre

haja

conseguir

v

ta

3SG.A

pro

tiid

nayyw

PFX-custar

adv

rahaja

bä

ABL

posp

rasyyng

jät

bä

ABL

posp

ta

3SG.A

pro

ti

mecher

?

gëëw

roça

n

.

Mulheres não sabem plantar a roça tão rapido.

70.1

Ti

mecher

?

m`

te

3SG

aanh

preguntar

ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

e

PFX?

aanh

preguntar

''jõ

jaah

quem

q

a

2S

pro

mooh

mão

n

hata

companheiro

n

hỹ

?

par?

?

70.2

''

Aí o irmão pergunta para ela ''Mamãe, quem foi que ajudou aqui?''

71.1

''Mawén

haja

conseguir

v

jät

?

71.2

''`

''Dooh

.

71.3

mohoja

ỹ

1SG.poss

pro

né

tii''

näng

ser

v

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

.

''É por isso que você conseguiu?'' ''Não. Isso daí fui eu mesmo que fez!'' ela disse.

72.1

''Nadëb

gente

n

babong

hỹ

?

par?

a

2S

pro

hã

DAT

posp

?

72.2

''

''Dooh

babä

nadëb''

näng

ser

v

mäh

REP

par

.

''Certeza (será) que não tem gente aqui?'' ''Não tem gente aqui'' disse ela.

73

Ta

3SG.A

pro

jé

PP

jën

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

hã

DAT

posp

.

Ela esconde (o segredo) do irmão dela.

74

Ti

mecher

?

m'

ta

3SG.A

pro

see

péh

tipo.de

n

noo gó

naquela.época

adv

Então no outro dia ela foi denovo.

75

Ti

mecher

?

m'

atsëm

noite

n

kä

DM.NÃO.IND

suf

ta

3SG.A

pro

ti

mecher

?

ỹỹnh

mulheres

n p

Já de noite aquela mulher

76

P`ooj

ub

INTS

suf

ta

3SG.A

pro

paj'ëëp

mäh

REP

par

raber'oot

jén

''hỹh

hỹh

hỹh''

er'oot

dizer

v?

estavam (ela e Daar) conversando de madrugada na rede ''hỹh hỹh hỹh'' eles falavam.

77

Ti

mecher

?

m'

ta

3SG.A

pro

jooh

mäh

REP

par

h'yy

ganäng

bä

ABL

posp

paam

PASS.REMOT

part?

rabehy

bëëh

suco

n op

sa

3PL.POSS

pro

waa

comida

n op

rabeëëk

3P-ABL-beber

v

Daí dizem que de madrugada quando eles estavam levantando da rede (tomando sua comida), a cunhada começou a desconfiar.

78

''Jaa

ti

mecher

?

nagah

agora

a

2S

pro

ä̃nh

mãe

n

sii

com

posp op

er'oot

dizer

v?

doo''

näng

ser

v

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

.

''Com quem a sua irmã está conversando?'' disse ela.

79

''Dooh

não

,

me

INSTR

posp

aaj

a

2S

pro

äñh

hẽ''

näng

ser

v

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

jooh

kyyh

falar

v?

.

''Não! Vai lá perguntar para sua irmã!'' dissa a cunhada.

80

Ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

ỹỹm

ter.medo

n

kyy

fala

n

.

Disse a esposa do irm̃ao.

81.1

Ti

mecher

?

m'

ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

be

PFX

aaj

kän''

jaa

ti

mecher

?

ma

pertences

n op

sii

com

posp op

er'oot

dizer

v?

na

me.da

v imp

gah

hẽ

ADV

suf

jõ

mãe

?

81.2

''

näng

ser

v

mäh

REP

par

''dooh

não

,

doo

NMLZ

pro

ti

mecher

?

ỹ

1SG.poss

pro

sii

com

posp op

er'oot

dizer

v?

péh''

näng

ser

v

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

kyy

fala

n

.

Então o irmão dela foi perguntar ''Com quem você estava conversando hoje?'' disse ele ''Não, eu não falei com ninguem!'' ela disse.

82

Dooh

NEG

par

,

ta

3SG.A

pro

je

jën

.

Não. Ela estava escondendo.

83

Ti

mecher

?

m'

ahõm

ir

v

ẽnh

mäh

REP

par

p'aa

de.novo

gëëw

roça

n

hẽnh

ADVB

adv?

tug

tarde

adv

bäm

tabajëng

ti

mecher

?

ỹỹnh

mulheres

n p

p'aa

de.novo

hẽnh

ADVB

adv?

.

Assim, a mulher foi denovo para a roça e voltou somente a tarde.

84

Ti

mecher

?

m'

atsëm

noite

n

kä

DM.NÃO.IND

suf

ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

hyb n'aa

FINAL

matakä

däk

?

n?

Foi por isso que o irmão ficou atento de noite.

85

Ti

mecher

?

m'

raber'oot

ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

gawun

sëëk

subir

v?

mäh

REP

par

tëëg

madeira

n

Eles (Daar e a irmã) estavam conversando enquanto o irmão abanou o fogo (para iluminar).

86

Tahegããs

''iir''

ti

mecher

?

hagä

ẽnh

ta

3SG.A

pro

äñh

sii

com

posp op

aj`yy

Ele viu um homem deitado na rede com a irmã ''iir'' (ONO).

87

Ta

3SG.A

pro

äñh

sii

com

posp op

,

ta

3SG.A

pro

ro

guloso

?

nu

gesók

mäh

REP

par

tsyym

pé

n op

dewëëd

mäh

REP

par

Junto com a irmã, aparecia um joelho dobrado de uma perna comprida.

88

Tahapäh

3S-ver

v

Ele viu.

89

Ti

mecher

?

m'

tabawag

hõm

ir

v

bä

ABL

posp

ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

eaaj

kën

INCO

baad

bem

adv

up

INTS

suf

ta

3SG.A

pro

hã

DAT

posp

Ao amanhecer ele foi perguntar direto.

90.1

''Jaa

ti

mecher

?

asii

hagä

jõ

mãe

,

maher`oot

?

90.2

''

näng

ser

v

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

kyy

fala

n

''makawoow

2sg.A

h`ëëd

n`aa

ti

mecher

?

ỹ

1SG.poss

pro

ma

pertences

n op

majejën

?

''Com quem você deitou?' Me conta!'' disse ele ''Porque você está escondendo isso de miim?''

91

Ta

3SG.A

pro

see

nado

ti

mecher

?

ỹ

1SG.poss

pro

ma

pertences

n op

majejën

doo''

näng

ser

v

mäh

REP

par

takyyh

3sg.falar

.

''Sou seu irmão, porque você está escondendo de mim?'' disse ele.

92

''Dooh

não

,

nadëb

gente

n

babong

mäh

REP

par

tii``näng

mäh

REP

par

takyyh

3sg.falar

''Não tem gente por aqui.'' ela disse.

93

''Dooh

não

,

nadëb

gente

n

né hẽ

assim.mesmo

par

''Não tem gente.''

94

Ỹ

1SG.poss

pro

hapäh

ver

v

tabagä

3S-ABL-morar

v

asii''

näng

ser

v

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

kyyh

falar

v?

''Eu te vi deitado com ele'' disse o irmão.

95

Ti

mecher

?

m''

ti

mecher

?

ta

3SG.A

pro

kawoow

kën

INCO

ta

3SG.A

pro

äñh

kawoow

däg

kën

INCO

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

hã

DAT

posp

Assim ela confessa. A irmã confessa para ele.

96.1

''Dooh

não

.

96.2

nadëb

gente

n

nado

tii''

näng

ser

v

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

''Não, esse não é gente.'' ela disse.

97

''Nadëb

gente

n

nado

ta

3SG.A

pro

tii

DEM

?

meaanh

doo''

''Do que você está perguntando não é gente''

98.1

''H'ëëd

o que

q

n`aa

ti

mecher

?

meaanh

?

98.2

''

''Porque você está perguntando?''

99

''Tanabanas`aa

tii''näng

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

kyyh''

nadëb

gente

n

nado''

''É bicho isso'' disse ele ''Não é gente.''

100

Taher'ood

däg

kän

DM

suf

mäh

REP

par

daar

cigarra.sp

n

ky

falar

v

n`aa

ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

hã

DAT

posp

Assim ela começa falar sobre o Daar para o irmão dela.

101

Ti

mecher

?

m`

ta

3SG.A

pro

bahõm

ABL-subir.rio

v

ẽnh

gëëw

roça

n

tahegããs

Depois ela foi lá ver a roça denovo.

102

Tsë

wãj

hõm

ir

v

ta

3SG.A

pro

boog

mandioca

n

k`ëë

sahõnh

tudo

n? pro?

jé

PP

kawõõd

doo

NMLZ

pro

daar

cigarra.sp

n

asyyh

doo

NMLZ

pro

Toda a maniva que o Daar tinha plantado no circulo ficou murcho.

103

Jããm

so(?)

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

hoo

gad`oop

mäh

REP

par

hayyw

gabës

pewóób

its

DIM.NÃO.IND

pos

na

me.da

v imp

dejëp

is

DIM

pos

doo

NMLZ

pro

Somente sobravam algumas manivas vivas no meio que não morreram.

104

Tii kä

então?

daar

cigarra.sp

n

maa ena

fazer.barulho

v

p`aa

hẽnh

ADVB

adv?

ahỹỹh

páss.cantar

v

mäh

REP

par

daar

cigarra.sp

n

gëëw

roça

n

nabyy

hẽ

ADV

suf

''daa

ri

daa

ri''

.

Aí a mulher escuta Daar cantar denovo ''Daa ri daa ri'' na beira da roça.

105

Ti

mecher

?

ỹỹnh

mulheres

n p

ti

mecher

?

ỹỹnh

mulheres

n p

eaanh

perguntar

v

ta

3SG.A

pro

naëëj

chamar.NÃO.IND

v

wät

lá vai

intj

daar

cigarra.sp

n

ta

3SG.A

pro

j'ooh

primo cruzado?

n

paah

passado

par

(Aquela mulher pergunta), ela chama aquele que deixou de ser namorado.

106

Doom

Não

daar

cigarra.sp

n

kan'

oo

wät

lá vai

intj

ta

3SG.A

pro

hã

DAT

posp

''ỹỹ

si

par

paah

passado

par

makawoow

däk

?

n?

is''

näng

ser

v

mäh

REP

par

kyyh''

doo

NMLZ

pro

kä

DM.NÃO.IND

suf

doo

NMLZ

pro

kä

DM.NÃO.IND

suf

,

dooh

NEG

par

ỹ

1SG.poss

pro

ah'ät

t'ĩĩ

hẽnh

ADVB

adv?

a

2S

pro

wë''

näng

ser

v

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

kyy

fala

n

''ỹỹ

si

par

paah

passado

par

makawoow

däk

?

n?

Daar não se entrega mais para ela ''Você contou de mim!'' disse ele ''Não vou mais com você!'' disse ele ''Você cotou de mim!''

107

Ti

mecher

?

m'

ta

3SG.A

pro

see

péh

tipo.de

n

noo gó

naquela.época

adv

käm

Quando foi no outro dia...

108

Ta

3SG.A

pro

ti

mecher

?

rabasog

kän

DM

suf

boog

mandioca

n

iir

ta

3SG.A

pro

wah'ëë

gahäng

te

3SG

wëëb

boog

mandioca

n

ewëëh

grande

adj

daar

cigarra.sp

n

mo

haj'aa

paah

passado

par

Eles começaram de arrancar as manivas que eram grandes daqueles que Daar fez.

109

Ỹỹnh

mulheres

n p

tỹỹd

kamehĩĩn

däk

?

n?

A mulher se arrependeu.

110

Tiid

ti

mecher

?

boog

mandioca

n

ta

3SG.A

pro

du

na

me.da

v imp

doo

NMLZ

pro

Assim que começou a maniva.

111

wahëh

muito.velho

adj?

makũũh

finado

n

sa

3PL.POSS

pro

noo

boca/fala

boog

mandioca

n

ewëëh

grande

adj

daar

cigarra.sp

n

mo

hoj'aa

paah

passado

par

A boca dos velhos diz que era o Daar que plantou

112

Ti

mecher

?

jããm

so(?)

hẽ

ADV

suf

Só isso.

historiadaar Socorro

1

Ej

tudo.bem

intj

ỹ

1SG.poss

pro

her'oot

falar

daar

cigarra.sp

n

panyyg

história

n

ỹ

1SG.poss

pro

her'oot

falar

.

Agora eu vou contar a história do daar, eu vou contar.

2

Kanahën

doo

NMLZ

pro

ỹ

1SG.poss

pro

hajaa

conseguir

v

doo

NMLZ

pro

.

Um pouco que eu sei.

3

Daar

cigarra.sp

n

häd

nome

n

näng

ser

v

doo

NMLZ

pro

p'ooj ub

antigamente

adv

mä

ucuqui

n

ti

mecher

?

wahëh

muito.velho

adj?

makũũ

Makũũ

n

sapanyyg

3PL.POSS

.

Os velhos (antepassados) contam essa história do Daar.

4

P'ooj ub

antigamente

adv

raherót

falar

v

paam

PASS.REMOT

part?

tii

DEM

?

Antigamente eles contavam muito isso.

5

Sa

3PL.POSS

pro

noo

boca/fala

paam

PASS.REMOT

part?

ta

3SG.A

pro

tii

DEM

?

pewób

NMRL.2

n

paam

PASS.REMOT

part?

aj́'yy

ta

3SG.A

pro

ä̃nh

mãe

n

daheeh

junto.com

posp

Eles falaram que eram dois irmaõs, uma mulher e um homem.

6

Gëëw

roça

n

mooh

mão

n

gëëw

roça

n

ta

3SG.A

pro

moo wät

trabalhar

v

.

Trabalhava na roçaʉ trabalhava na roça.

7

Gëëw

roça

n

hadyyd

QUANT.UNIV

DEM

hẽ

ADV

suf

ramooh

bok

rawaa

comida

n op

enäh

têm

v p

hyb n'aa

FINAL

Eles trabalhavam todo dia na roça para poder ter comida.

8

Ta

3SG.A

pro

ti

mecher

?

ỹỹm

ter.medo

n

näng

ser

v

ta

3SG.A

pro

ti

mecher

?

ä̃nh

mãe

n

marahud

solteiro

n

its

DIM.NÃO.IND

pos

ta

3SG.A

pro

ä̃nh

mãe

n

Ele (o irmão dela) tinha esposa e ela era solteira.

9

Dooh

NEG

par

ta

3SG.A

pro

patug

marido

n op

pé

Ela não tinha marido.

10.1

Ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

gëëw

roça

n

egëëm

derrubar

v

.

O irmão dela derrubava a roça dela.

10.2

ewëëh

grande

adj

ta

3SG.A

pro

gëëw

roça

n

São grande as roças.

11.1

Ti

mecher

?

tabasyy

3S

ta

3SG.A

pro

ti

mecher

?

ta

3SG.A

pro

mab

REF

?

hẽ

ADV

suf

maruus

moça

n

.

Ai ela plantava sozinha.

11.2

tasyyh

plantar.maniva

v

.

Ela plantava.

12.1

Ta

3SG.A

pro

see

péh

tipo.de

n

noo gó

naquela.época

adv

tahỹỹ

gëëw

roça

n

gëëw

roça

n

jad

.

No outro dia, o irmão dela derrubava a roça dela.

12.2

a

2S

pro

eh

grande

adj

ta

3SG.A

pro

gëëw

roça

n

A roça dela era grande.

13

A

2S

pro

eh

grande

adj

mäh

REP

par

Dizem que era grande.

14

Ta

3SG.A

pro

mab

REF

?

tabasyng

plantar.maniva

v

is

DIM

pos

dooh

NEG

par

ta

3SG.A

pro

moo

mão

n op

hata

companheiro

n

péh

tipo.de

n

Ela plantava sozinha e ninguem ajudava ela.

15.1

Ta

3SG.A

pro

seeb

outro

adv op

noo gó

naquela.época

adv

tabanyyw

verão

n

noo gó

naquela.época

adv

ta

3SG.A

pro

maa ena

fazer.barulho

v

daar

cigarra.sp

n

.

No outro dia no verão, ela começou escutar o daar.

15.2

daar

cigarra.sp

n

häd

nome

n

näng

ser

v

doo

NMLZ

pro

ahỹỹh

páss.cantar

v

mäh

REP

par

Ele cantava o seu nome ''daar''.

16

Daa

ri

daa

ri

daa

ri

näng

ser

v

ta

3SG.A

pro

maa ena

fazer.barulho

v

jé

PP

hëëj

mato

n

yt

embaixo.de

posp

b'aah

moo

mão

n op

hã

DAT

posp

p'oop

no.alto

adv

''Daari Daari Daari'' ela escuta ele cantar no meio do mato em cima do galho.

17

Ti

mecher

?

ỹỹnh

mulheres

n p

kyyh

falar

v?

hadoo

assim

v

maruus

moça

n

kyyh

falar

v?

hadoo

assim

v

Então a fala da mulher foi assim, a fala da moça foi assim (se corrige)

18

''Nadëb

gente

n

nad'oots

não.ser

v

näng

ser

v

maa ena

fazer.barulho

v

daar

cigarra.sp

n

''Não é gente. Aquele que está cantando é daar.

19

Ỹỹ

1sg.poss

par

paawä

FRUS(?)

suf

ta

3SG.A

pro

moo

mão

n op

masa

hỹ

?

par?

boog k'ëë

maniva.planta

n

hẽ

ADV

suf

ỹ

1SG.poss

pro

asyng

plantar.maniva

v

jat

amanhã

adv

paawä

FRUS(?)

suf

bok

ỹỹ

1sg.poss

par

k'ëë

osso

n

hã

DAT

posp

ỹ

1SG.poss

pro

bahaja

jat

amanhã

adv

hyb n'aa

FINAL

na

me.da

v imp

yyw

custar

v?

hẽ

ADV

suf

gëëw

roça

n

ỹỹ''

1sg.POSS.SG

pro

.

Ele poderia me ajudar plantar minha maniva para que eu terminasse plantar mais rapido minha roça!''

20

Näng

ser

v

mäh

REP

par

maruus

moça

n

kyyh

falar

v?

.

Aquela moça falou.

21.1

A

2S

pro

gëëd

ficar.em.pé

v

mäh

REP

par

?????

21.2

ta

3SG.A

pro

boog

mandioca

n

këë

ta

3SG.A

pro

syyh

plantar.maniva

v

22

Daar

cigarra.sp

n

ganä

aparecer

v

gëëd

ficar.em.pé

v

ta

3SG.A

pro

w'oo

costas

n

gó

dentro

adv

wuuw

onom

.

Daar apareceu (em pé) atras dela

23

Nadëb

gente

n

góm

ta

3SG.A

pro

kesog

däk

?

n?

pahëëw

rapaz

n

gó

dentro

adv

.

Ele pareceu como gente, como rapaz.

24.1

Ti

mecher

?

daar

cigarra.sp

n

ky

falar

v

hadoo

assim

v

ta

3SG.A

pro

hã

DAT

posp

''nyyd

näng

ser

v

akyyh

2sg.POSS

"?

Então Daar disse para ela ''O que voce falou?''

24.2

näng

ser

v

disse ele.

25

''Dooh''

näng

ser

v

maruus

moça

n

kyy

fala

n

näng

ser

v

ỹỹnh

mulheres

n p

ky

falar

v

gadoo

receber

v

''Dooh

dooh

NEG

par

kyy

fala

n

ỹỹ

1sg.poss

par

péh''

''Não'' falou a moça A mulher respondeu "Não, não falei nada"

26

''Ner'oot

ỹ

1SG.poss

pro

hỹ

?

par?

hagëëd''

näng

ser

v

''Boog k'ëë

maniva.planta

n

ti

mecher

?

ỹỹ

1sg.poss

par

hedoo

ser.igual

v

hỹ

?

par?

ỹỹ

1sg.poss

par

asyyh

doo''

''Eu não estou falando estou só em pé (esperando, ficar olhando?)'' disse ela. ''Estou falando que estou plantando"

27

''Dooh

não

õm

2SG

pro

er'oot

dizer

v?

''näng

mäh

REP

par

daar

cigarra.sp

n

"Não você falou!'' disse o Daar.

28

''Da

näng

ser

v

akyyh''

''Você falou assim''

29

''Nadëb

gente

n

nad'oots

não.ser

v

näng

ser

v

ma ena

daar''

''Não é gente. Quem está cantando é Daar''

''Eu queria que ele me ajudasse plantar essa maniva que está no chão

31

''Na

yyw

custar

v?

ỹỹ

1sg.poss

par

bahaja

jat

amanhã

adv

hyb n'aa

FINAL

këëw

ỹỹ''

1sg.POSS.SG

pro

näng

ser

v

akyyh

2sg.POSS

para eu possa terminar rapido minha roça" disse ele.

32

''Ỹỹ

si

par

tiid

edoo

né

ỹỹh''näng

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

''Sim, assim mesmo eu falei'' disse ela.

33

H'ëëd

INTERG

q

mäh

REP

par

daar

cigarra.sp

n

a

2S

pro

tón

ter

v?

ta

3SG.A

pro

moo

mão

n op

gó

dentro

adv

karaba

arco

n

O que ele carregava era um arco.

34

''Hỹ

ỹỹ

1sg.poss

par

masaab

õm''

näng

ser

v

ta

3SG.A

pro

kyy

fala

n

''dood

ỹỹ

1sg.poss

par

makawoow

dooh

NEG

par

ỹỹ

1sg.poss

par

maher'oot

2sg.A

pro

jé

PP

awakããn

hã''

näng

ser

v

''Se eu te ajudar'' disse ele "Não confessa e não conta para ninguem da sua familia de mim''

35.1

''Eej''

näng

ser

v

''Na

b'ëëp

Vem!

adv

boog k'ëë

maniva.planta

n

hawẽẽ

hẽ''

näng

ser

v

ta

3SG.A

pro

kyy

fala

n

.

''Sim'' ela disse ''Me passa esssa maniva para cá!'' disse ele.

35.2

tím

ỹỹnh

mulheres

n p

etsëë

däk

?

n?

kën

INCO

daar

cigarra.sp

n

hã

DAT

posp

Então a mulher entregou para Daar.

36

Daar

cigarra.sp

n

esĩĩn

flechar

v

kën

INCO

esĩĩn

flechar

v

Daar começou a flechar e flechar

37.1

Tesĩĩn

hõm

ir

v

sahõnh hẽ

tudo

adv

boog k'ëë

maniva.planta

n

ta

3SG.A

pro

karaba

arco

n

me

INSTR

posp

.

Ele foi flechando toda a maniva com seu arco.

37.2

karaba

arco

n

me

INSTR

posp

ta

3SG.A

pro

mesĩĩn

flechar

v

foi com arco que flechou.

38

Ti

mecher

?

ajëng

voltar.aldeira

v p

tug

tarde

adv

bä

ABL

posp

Então ela voltou a tarde (para a casa dela).

39.1

''Ä

kä

DM.NÃO.IND

suf

jõ''

näng

ser

v

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

''mahaja

jat''

?

''E aí mamãe'' disse ele (irmão) "Já terminou?''

39.2

näng

ser

v

ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

eaanh

perguntar

v

.

pergunta irmão para ela.

40

''Dooh

não

näh''

näng

ser

v

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

''Ainda não'' disse ela.

41

''Ỹỹ

si

par

moo

mão

n op

hata

companheiro

n

näng

ser

v

weehẽ

ti

mecher

?

mahaja

jat

amanhã

adv

mabanäng''

näng

ser

v

mäh

REP

par

''Eu não tenho nem ajudante para cá e você está falando ''já terminou?'' '' disse ela.

42

Ta

3SG.A

pro

ä̃nh

mãe

n

kyyh

falar

v?

ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

hã

DAT

posp

A irmã falou para o seu irmão.

43

Je

tip

hadoo

assim

v

tabahõm

ABL

ẽnh

No dia seguinte ela foi denovo.

44

Ta

3SG.A

pro

syyh

plantar.maniva

v

ẽnh

p'aah

hẽn

Ela planta denovo e denovo.

45

Ti

mecher

?

m'

p'aah

daar

cigarra.sp

n

maa ena

fazer.barulho

v

ahỹỹh

páss.cantar

v

''daa

ri

daa

ri

daa

ri''

Aí ela escuta denovo o Daar cantando ''daa ri daa ri daa ri daa ri''.

Denovo a fala daquela mulher (daquela moça) foi assim ''Não é gente, é Daar que está falando.'' ela disse.

47

''Ỹ

paawä

FRUS(?)

suf

ta

3SG.A

pro

moo

mão

n op

masa''

''Ele poderia me ajudar

48

''Gäw

ỹỹ

1sg.poss

par

paawä

FRUS(?)

suf

hỹ

?

par?

ta

3SG.A

pro

masa

hỹ

?

par?

ỹ

1SG.poss

pro

basyng

jat

amanhã

adv

hyb

n'aa''

näng

ser

v

mäh

REP

par

na minha roça. Ele poderia me ajudar com essa plantação'' ela disse.

49

Ti

mecher

?

m'

daar

cigarra.sp

n

ganä

aparecer

v

gëëd

ficar.em.pé

v

ta

3SG.A

pro

w'oo

costas

n

gó

dentro

adv

wuuw

ONOM.aparecer

onom

Aí o daar apareceu atrás dela (em pé).

50

''Nyyd

näng

ser

v

a

2S

pro

kyyh''

näng

ser

v

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

''Como você falou?'' ele disse.

51

''Dooh

não

dooh

NEG

par

ỹz

er'oot

dizer

v?

hỹ

?

par?

hagëët''

näng

ser

v

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

''Não, não estou falando. Estou fazendo nada (Lit. Estou somente em pé)'' disse ela.

52

''Bok

ỹ

1SG.poss

pro

k'ëë

osso

n

ti

mecher

?

ỹ

1SG.poss

pro

hedoo

ser.igual

v

ỹ

1SG.poss

pro

her'oot

falar

doo

NMLZ

pro

ỹ

1SG.poss

pro

asyyh

doo''

näng

ser

v

mäh

REP

par

ỹỹnh

mulheres

n p

kyyh

falar

v?

''Estou falando dessa minha maniva que estou plantando'' foi a fala da mulher.

53.1

Ti

mecher

?

m'

ta

3SG.A

pro

her'oot

falar

kën

INCO

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

''ỹỹ

si

par

.

Ai ela começou a contar o que ela falou ''Sim,

53.2

tiid

né

kyyh

falar

v?

ỹỹ''

1sg.POSS.SG

pro

näng

ser

v

mäh

REP

par

ỹỹnh

mulheres

n p

kyyh

falar

v?

assim mesmo eu falei'' foi a fala da mulher.

54.1

''Na

b'ëëp

Vem!

adv

b'ëëp

Vem!

adv

me

INSTR

posp

tsëë

däg

boog

mandioca

n

k'ëë''

näng

ser

v

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

.

''Então passa para cá a maniva'' ele disse.

54.2

te

3SG

tsëë

däg

mäh

REP

par

daar

cigarra.sp

n

ta

3SG.A

pro

ma

pertences

n op

etsëë

däk

?

n?

.

Ela entregou, entregou para Daar.

54.3

daar

cigarra.sp

n

esĩĩn

flechar

v

kën

INCO

mäh

REP

par

te

3SG

sĩĩn

coral

n

Dizem que Daar começou a flechar.

55

Moo

mão

n op

nagëëd

mäh

REP

par

ti

mecher

?

daar

cigarra.sp

n

Esse Daar trabalha rapido.

56.1

Häd

nome

n

näng

ser

v

doo

NMLZ

pro

.

(Esse que nome de Daar???)?

56.2

nayyw

PFX-custar

adv

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

bahajaa

te

3SG

sĩĩn

coral

n

doo

NMLZ

pro

Ele termina rapido de flechar (o flechar?).

57

Tii

DEM

?

käm

ỹỹnh

mulheres

n p

haja

conseguir

v

kën

INCO

mäh

REP

par

sahõnh hẽ

tudo

adv

.

Assim a mulher terminou tudinho.

58

Baad

bem

adv

mäh

REP

par

daar

cigarra.sp

n

ma

pertences

n op

her'oot

falar

ta

3SG.A

pro

ti

mecher

?

ỹỹynh

''mahegãã

2sg.A

dah''

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

kyy

fala

n

''edang

hỹ

?

par?

agëëw''

Daar falou bem para aquela mulher '' Você vai ver'' disse ele ''Vai dar mandioca aqui na sua roça''

59

''Karejãã

dah

futuro

hahỹ

agëëw

derrubar

v

ta

3SG.A

pro

jawén

depois

adv

ta

3SG.A

pro

daah''

''As raizes da sua roça aqui vão estragar (te tanta maniva que terá)''

60

''Makawoow

2sg.A

ma

pertences

n op

näh

dah

futuro

ỹỹh''

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

kyy

fala

n

.

''Você não vai contar para ninguem'' disse ele.

''Se voce contar de mim para seus parentes, sua maniva vai ficar murcha e vai morrer tudinho'' disse ele.

62

Baad

bem

adv

mäh

REP

par

daar

cigarra.sp

n

ma

pertences

n op

her'oot

falar

däg

kën

INCO

.

Daar já avisou bem para ela

63

Ti

mecher

?

m`

ỹỹnh

mulheres

n p

däg

ta

3SG.A

pro

genaag

däg

kën

INCO

ta

3SG.A

pro

ti

mecher

?

daar

cigarra.sp

n

kä

DM.NÃO.IND

suf

.

Assim a mulher começou de gostar do Daar.

64

Ta

3SG.A

pro

j'ooh

primo cruzado?

n

hado

assim

?

däk

?

n?

atsëm

noite

n

mäh

REP

par

daar

cigarra.sp

n

bejëë

kën

INCO

Ele então ficou como fosse namorado dela e vinha varias noites.

Então o irmão foi ver a maniva da mulher que ela tinha plantado.

66

Ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

ahõm

ir

v

ta

3SG.A

pro

hegããs

''iih''

.

O irmão dela foi ver ''iih''.

67

Ta

3SG.A

pro

ä̃nh

mãe

n

haja

conseguir

v

jät

ta

3SG.A

pro

ti

mecher

?

gëëw

roça

n

ta

3SG.A

pro

syyh

plantar.maniva

v

doo

NMLZ

pro

.

A irmã dele conseguiu terminar de plantar aquela sua roça.

68

Aeh

grande

adj

ta

3SG.A

pro

ti

mecher

?

gëëw

roça

n

doo

NMLZ

pro

nayyw

PFX-custar

adv

ji

gente

pro

mab

REF

?

ji

gente

pro

haja

conseguir

v

bä

ABL

posp

.

Era grande aquela roça. Ninguem consegue isso sozinha.

Mulheres não sabem plantar a roça tão rapido.

70

Ti

mecher

?

m`

te

3SG

aanh

preguntar

ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

e

PFX?

aanh

preguntar

''jõ

jaah

quem

q

a

2S

pro

mooh

mão

n

hata

companheiro

n

hỹ''

?

Aí o irmão pergunta para ela ''Mamãe, quem foi que ajudou aqui?''

71.1

''Mawén

haja

conseguir

v

jät''

?

''É por isso que você conseguiu?'

71.2

''Dooh

não

.

''Não.

71.3

mohoja

ỹ

1SG.poss

pro

né

tii''

näng

ser

v

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

.

Isso daí fui eu mesmo que fez!'' ela disse.

72.1

''Nadëb

gente

n

babong

hỹ

?

par?

a

2S

pro

hã''

?

''Certeza (será) que não tem gente aqui?''

72.2

''Dooh

não

babä

nadëb''

näng

ser

v

mäh

REP

par

.

''Não tem gente aqui'' disse ela.

73

Ta

3SG.A

pro

jé

PP

jën

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

hã

DAT

posp

.

Ela esconde (o segredo) do irmão dela.

74

Ti

mecher

?

m'

ta

3SG.A

pro

see

péh

tipo.de

n

noo gó

naquela.época

adv

Então no outro dia ela foi denovo.

75

Ti

mecher

?

m'

atsëm

noite

n

kä

DM.NÃO.IND

suf

ta

3SG.A

pro

ti

mecher

?

ỹỹnh

mulheres

n p

Já de noite aquela mulher

76

P`ooj

ub

INTS

suf

ta

3SG.A

pro

paj'ëëp

mäh

REP

par

raber'oot

jén

''hỹh

hỹh

hỹh''

er'oot

dizer

v?

estavam (ela e Daar) conversando de madrugada na rede ''hỹh hỹh hỹh'' eles falavam.

Daí dizem que de madrugada quando eles estavam levantando da rede (tomando sua comida), a cunhada começou a desconfiar.

78

''Jaa

ti

mecher

?

nagah

agora

a

2S

pro

ä̃nh

mãe

n

sii

com

posp op

er'oot

dizer

v?

doo''

näng

ser

v

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

.

''Com quem a sua irmã está conversando?'' disse ela.

79

''Dooh

não

,

me

INSTR

posp

aaj

a

2S

pro

äñh

hẽ''

näng

ser

v

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

jooh

kyyh

falar

v?

.

''Não! Vai lá perguntar para sua irmã!'' dissa a cunhada.

80

Ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

ỹỹm

ter.medo

n

kyy

fala

n

.

Disse a esposa do irm̃ao.

81.1

Ti

mecher

?

m'

ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

be

PFX

aaj

kän''

jaa

ti

mecher

?

ma

pertences

n op

sii

com

posp op

er'oot

dizer

v?

na

me.da

v imp

gah

hẽ

ADV

suf

jõ''

?

Então o irmão dela foi perguntar ''Com quem você estava conversando hoje?''

81.2

näng

ser

v

mäh

REP

par

''dooh

não

,

doo

NMLZ

pro

ti

mecher

?

ỹ

1SG.poss

pro

sii

com

posp op

er'oot

dizer

v?

péh''

näng

ser

v

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

kyy

fala

n

.

disse ele ''Não, eu não falei com ninguem!'' ela disse.

82

Dooh

NEG

par

,

ta

3SG.A

pro

je

jën

.

Não, Ela estava escondendo.

Assim, a mulher foi denovo para a roça e voltou somente a tarde.

84

Ti

mecher

?

m'

atsëm

noite

n

kä

DM.NÃO.IND

suf

ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

hyb n'aa

FINAL

matakä

däk

?

n?

Foi por isso que o irmão ficou atento de noite.

85

Ti

mecher

?

m'

raber'oot

ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

gawun

sëëk

subir

v?

mäh

REP

par

tëëg

madeira

n

Eles (Daar e a irmã) estavam conversando enquanto o irmão abanou o fogo (para iluminar).

86

Tahegããs

''iir''

ti

mecher

?

hagä

ẽnh

ta

3SG.A

pro

äñh

sii

com

posp op

aj`yy

Ele viu um homem deitado na rede com a irmã ''iir'' (ONO).

87

Ta

3SG.A

pro

äñh

sii

com

posp op

,

ta

3SG.A

pro

ro

guloso

?

nu

gesók

mäh

REP

par

tsyym

pé

n op

dewëëd

mäh

REP

par

Junto com a irmã, aparecia um joelho dobrado de uma perna comprida.

88

Tahapäh

3S-ver

v

Ele viu.

89

Ti

mecher

?

m'

tabawag

hõm

ir

v

bä

ABL

posp

ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

eaaj

kën

INCO

baad

bem

adv

up

INTS

suf

ta

3SG.A

pro

hã

DAT

posp

Ao amanhecer ele foi perguntar direto.

90.1

''Jaa

ti

mecher

?

asii

hagä

jõ

mãe

,

maher`oot''

?

''Com quem você deitou? Me conta!''

90.2

näng

ser

v

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

kyy

fala

n

''makawoow

2sg.A

h`ëëd

n`aa

ti

mecher

?

ỹ

1SG.poss

pro

ma

pertences

n op

majejën

?

disse ele ''Porque você está escondendo isso de miim?''

91

Ta

3SG.A

pro

see

nado

ti

mecher

?

ỹ

1SG.poss

pro

ma

pertences

n op

majejën

doo''

näng

ser

v

mäh

REP

par

takyyh

3sg.falar

.

''Sou seu irmão, porque você está escondendo de mim?'' disse ele.

92

''Dooh

não

,

nadëb

gente

n

babong

mäh

REP

par

tii``näng

mäh

REP

par

takyyh

3sg.falar

''Não tem gente por aqui.'' ela disse.

93

''Dooh

não

,

nadëb

gente

n

né hẽ

assim.mesmo

par

''Não tem gente.''

94

Ỹ

1SG.poss

pro

hapäh

ver

v

tabagä

3S-ABL-morar

v

asii''

näng

ser

v

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

kyyh

falar

v?

''Eu te vi deitado com ele'' disse o irmão.

95

Ti

mecher

?

m''

ti

mecher

?

ta

3SG.A

pro

kawoow

kën

INCO

ta

3SG.A

pro

äñh

kawoow

däg

kën

INCO

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

hỹỹj

irmão

n op

hã

DAT

posp

Assim ela confessa. A irmã confessa para ele.

96

''Dooh

não

,

nadëb

gente

n

nado

tii''

näng

ser

v

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

''Não, esse não é gente.'' ela disse.

97

''Nadëb

gente

n

nado

ta

3SG.A

pro

tii

DEM

?

meaanh

doo''

''Do que você está perguntando não é gente''

98

''H'ëëd

o que

q

n`aa

ti

mecher

?

meaanh''

?

''Porque você está perguntando?''

99

''Tanabanas`aa

tii''

näng

ser

v

mäh

REP

par

ta

3SG.A

pro

kyyh

falar

v?

''nadëb

gente

n

nado''